-
1 Abweichungen in den Lesarten
сущ.общ. различные версии, разночтенияУниверсальный немецко-русский словарь > Abweichungen in den Lesarten
-
2 Abweichung
f =, -en1) уклонение, отклонение; отступление (от чего-л.); полит. уклонAbweichung von der Regel — исключение из правилаAbweichungen in den Lesarten — разночтения; различные версии3) физ. отклонение ( лучей); склонение, девиация ( компаса)4) астр. склонение ( светила) -
3 Abweichung
Abweichung f, -en уклоне́ние, отклоне́ние; отступле́ние (от чего́-л.); поли́т. укло́нAbweichung von der Regel исключе́ние из пра́вилаAbweichung расхожде́ние, разли́чие, отли́чиеAbweichungen in den Lesarten разночте́ния; разли́чные ве́рсииAbweichungen in den Zeugenaussagen расхожде́ния в показа́ниях свиде́телейAbweichung физ. отклоне́ние (луче́й); склоне́ние, девиа́ция (ко́мпаса)Abweichung астр. склоне́ние (свети́ла)Abweichung погре́шность, оши́бка; геод. невя́зкаAbweichung f страх. расхожде́ние -
4 Abweichung
1) von etw. Abweichen отклоне́ние [ starke Abweichung уклоне́ние] от чего́-н. in Abweichung von etw. v. früherer Bestimmung: offiz во измене́ние чего́-н.2) abweichende Richtung innerhalb v. Partei укло́н3) von etw. Verletzung: v. Gesetz, Vorschriften наруше́ние чего́-н.4) Abweichungen in etw. Unterschiede in Auffassungen, Aussagen расхожде́ния в чём-н. Abweichungen in den Darstellungen [Lesarten] a) mündlich расхожде́ния в ве́рсиях b) schriftlich, im Text расхожде́ния в ве́рсиях, разночте́ния
См. также в других словарях:
LXX — Die Septuaginta ist die altgriechische Übersetzung der hebräischen heiligen Schriften, der hebräischen Bibel und die älteste durchgehende Bibelübersetzung überhaupt. Sie ist das Werk jüdischer Schriftgelehrter aus Alexandria im Umfeld des… … Deutsch Wikipedia
Septuāgintā — Die Septuaginta ist die altgriechische Übersetzung der hebräischen heiligen Schriften, der hebräischen Bibel und die älteste durchgehende Bibelübersetzung überhaupt. Sie ist das Werk jüdischer Schriftgelehrter aus Alexandria im Umfeld des… … Deutsch Wikipedia
Tafsīr (Koranexegese) — Tafsīr, arabisch تفسير „Erläuterung, Kommentar“, die Exegese des Korans, gehört zu den wichtigsten islamischen Wissenschaftsdisziplinen. Die klassischen Kommentare zum Korantext folgen überwiegend dem Aufbau des Korans nach Sure/Vers… … Deutsch Wikipedia
Johannes Bugenhagen — von Lucas Cranach d. Ä. Johannes Bugenhagen (* 24. Juni 1485 in Wollin, Herzogtum Pommern; † 20. April 1558 in Wittenberg, Kurfürstentum Sachsen), auch Doctor Pomeranus genannt, war ein bedeutender deutscher Reformator und We … Deutsch Wikipedia
Mālik ibn Anas — al Asbahī, Abū ʿAbd Allāh mit vollständigem Namen (arabisch مالك بن أنس بن مالك بن أبي عامر الأصبحي Mālik ibn Anas ibn Mālik ibn Abī ʿĀmir al Asbahī, DMG Mālik b. Anas b. Mālik b. Abī ʿĀmir al Aṣbaḥī, Abū ʿAbd Allāh; * um 715 in… … Deutsch Wikipedia
Nibelungenlied — The Nibelungenlied, translated as The Song of the Nibelungs, is an epic poem in Middle High German. The story tells of dragon slayer Siegfried at the court of the Burgundians, how he was murdered, and of his wife Kriemhild s revenge. The… … Wikipedia
Cantar de los nibelungos — Primera página del manuscrito. (ca. 1230). El Cantar de los nibelungos es un poema épico de la Edad Media, escrito sobre el siglo XIII, anónimo, de origen germano. También es conocido como Nibelungenlied (del alemán, idioma en que está escrito:… … Wikipedia Español
Septuaginta — Die Septuaginta ist die älteste durchgehende Übersetzung der Hebräischen Bibel. Die Septuaginta übersetzt die Hebräische Bibel in die damalige altgriechische Alltagssprache, die Koine, durchsetzt mit „Hebraismen“, die Syntax und Wortgebrauch… … Deutsch Wikipedia
Hamza — Alleinstehendes Hamza Schreibung des Hamzas Das Hamza (arabisch همزة, DMG … Deutsch Wikipedia
Buch Samuel — Das Buch Samuel ist Teil der hebräischen Bibel und ist nach dem Propheten Samuel benannt, mit dessen Berufung die Erzählung beginnt. Trotz der heute üblichen Teilung in Erstes und Zweites Buch Samuel handelt sich historisch gesehen um ein… … Deutsch Wikipedia
Samuelbücher (bibelwissenschaftlich) — Die beiden Samuelbücher gehören zur hebräischen Bibel und sind nach dem Propheten Samuel benannt, mit dessen Berufung ihre Erzählung beginnt. Trotz der heute üblichen Teilung in erstes und zweites Buch Samuel handelt sich historisch gesehen um… … Deutsch Wikipedia
